NeedTranslate
Перевод "Fucking kidding" на русский
Произношение Fucking kidding (факин киден) :
fˈʌkɪŋ kˈɪdɪŋ
факин киден транскрипция – 30 результатов перевода
23 and all around.
- are you fucking kidding?
- you gotta ride that.
23 и все соседние поля.
— Ты ебанулся?
— Давай, надо ставить.
Скопировать
This is our fucking home.
-I wasn't fucking kidding.
This is our fucking home!
Это наш гребаный дом.
-Да ты гребаный шутник.
Это наш гребаный дом!
Скопировать
If it makes you feel any better I've been looking for a new job--
Are you fucking kidding me?
You should be kissing her feet.
≈сли тебе от этого полегчает, то € каждый день ищу новую работу по интернету!
"ы чЄ, бл€, издеваешьс€?
ƒа ты ей ноги целовать должен.
Скопировать
Believe it all.
You have got to be fucking kidding me.
Shit.
Верь во всё это.
Заебись, ты, похоже, издеваешься надо мной.
Вот дерьмо.
Скопировать
-Jump.
-Are you fucking kidding me?
-Any luck?
- Прыгай!
- Ты что, смеешься?
- Ну, что?
Скопировать
-l really fucking hope he's kidding. -Mike, are you kidding?
-Mike, are you fucking kidding?
I'm sorry, man. I'm sorry.
- Надеюсь, он шутит!
- Майк, ты шутишь?
- Простите! Простите!
Скопировать
I love you.
You gotta be fucking kidding me.
Thank you.
Я люблю тебя.
Снова твои шуточки...
Спасибо!
Скопировать
And above all you're most elegant.
Are you fucking kidding me?
Elegant, famous and subversive.
И потом, ты весьма элегантен. Издеваешься?
Элегантен, знаменит и опасен.
Точно в моем вкусе.
Скопировать
Holy fucking Christ.
You gotta be fucking kidding' me.
You gotta be fucking kidding' me.
Боже милосердный...
Это ты хотела меня кинуть?
"Это ты хотела меня кинуть?"
Скопировать
What do we have, other than my van, which has wheels and is slightly quicker than walking?
You've gotta be fucking kidding.
- All right.
Что у нас есть, кроме моего грузовика, у чего есть колеса и что немного быстрее, чем ходьба?
Ты наверно, на хрен, шутишь?
-Отлично. -Отлично.
Скопировать
You're breaking up, I can't hear you.
I said, are you fucking kidding me?
It got bad, T, we had no choice.
- Связь плохая, не слышу ничего.
- Я сказал, ты издеваешься, что ли? !
- Дело было дрянь - выхода не было.
Скопировать
With the luggage.
Are you fucking kidding me?
You're breaking up, I can't hear you.
- С багажом.
- Ты издеваешься? !
- Связь плохая, не слышу ничего.
Скопировать
Talking about how we'd be on top if the defense would do their job.
Fucking kidding me!
Motherfucker!
Говорит, мы были бы лучшими, если бы защита делала своё дело.
Ты шутишь, мать твою!
Ублюдок!
Скопировать
You gotta be fucking kidding' me.
You gotta be fucking kidding' me.
Hey!
Это ты хотела меня кинуть?
"Это ты хотела меня кинуть?"
Эй!
Скопировать
Your novel?
Are you fucking kidding me?
After Dave got fired, Linda kicked him out and filed for divorce.
Твой роман? !
Ты что, шутишь что-ли? Линда...
После увольнения Дейва, Линда вышвырнула его из дома и подала на развод.
Скопировать
2.
What, are you fucking kidding?
Kazan. How many factors does 30 have?
2.
Вы что издеваетесь?
Казан, сколько множителей у тридцатки?
Скопировать
Queens or here?
You fucking kidding me?
I'd kill to work in Manhattan.
В Квинсе или тут?
Ты шутишь?
чтобы работать в Манхэттане.
Скопировать
-I'll put her on speaker so you can hear.
-You're fucking kidding me. [PHONE RINGING]
Stu, I never kid.
Я включу громкую связь, чтобы ты слышал.
Блин, ты шутишь.
Стю, я никогда не шучу.
Скопировать
Late in the afternoon on January 3rd... we returned to our old position in the woods.
You gotta be fucking kidding me!
Someone's gonna fucking die.
Только под вечер 3-го января мы все вернулись на свои позиции в лесной местности.
Я, бляха-муха, глазам своим не верю!
Кто-то точно схлопочет от меня пулю в рыло!
Скопировать
Plus .3?
Sy, are you fucking kidding me?
Point three? Nobody cares until the shift's in double digits.
Плюс 0,3.
Сэй, ты что шутишь? 0,3!
Да всем насрать, если будет чуть-чуть двоиться.
Скопировать
Merv?
You fucking kidding me?
He's not the kind you'd want to work for.
Мерв?
Ты шутишь?
Ты не тот парень, чтобы работать у Мерва!
Скопировать
$600.
You got to be fucking kidding me.
I could've stayed home for this shit.
600 баксов...
Ты что, шутишь что ли? Столько чаевых.
- Я бы сегодня осталась дома.
Скопировать
-What about the gold?
Fucking kidding?
We're not getting the gold off this boat.
- А как насчёт золота?
Ты что, шутишь?
Мы не сможем забрать это золото с корабля.
Скопировать
And this includes provisions.
I mean, is she fucking kidding me? How many? Pages, pages upon pages...
And then the last sentence says...
А последнее предложение:.. ...вас предупредили, так что пощады не ждите.
Наведи-ка справки об этой дамочке.
Похоже, она не в себе.
Скопировать
That's all you've got?
Are you fucking kidding me?
You're gonna do this right now?
Это все что ты можешь сказать?
Ты, блин, шутишь?
Тебе приспичило сделать это прямо сейчас?
Скопировать
I don't need a tic tac or a tampon.
Doug, are you fucking kidding me?
No, no.
Мне не нужен ни "тик-так", ни тампон.
Даг, итить твою мать, ты издеваешься?
-Нет, нет.
Скопировать
Make sure we wipe that place down good.
- Are you fucking kidding?
- Who is your packmaster?
Убедись, что место вылизано начисто.
- Ты шутишь, блядь?
- Кто твой вожак?
Скопировать
What, are you fucking kidding me?
You're fucking kidding me, right? !
- Baby!
Ты что, издеваешься?
Твою мать, ты издеваешься, да?
- Милый.
Скопировать
! There's only an hour left!
You've got to be fucking kidding me.
Another hour?
Да там только час остался!
Да ты прикалываешься, что ли?
Ещё один час? !
Скопировать
- She's cute, right?
Are you fucking kidding me?
You didn't tell me you were bringing home
- Ничего, да?
Ты прикалываешься?
Предупреждать надо.
Скопировать
