NeedTranslate
Перевод "Fucking kidding" на русский
Произношение Fucking kidding (факин киден) :
fˈʌkɪŋ kˈɪdɪŋ
факин киден транскрипция – 30 результатов перевода
2.
What, are you fucking kidding?
Kazan. How many factors does 30 have?
2.
Вы что издеваетесь?
Казан, сколько множителей у тридцатки?
Скопировать
Holy fucking Christ.
You gotta be fucking kidding' me.
You gotta be fucking kidding' me.
Боже милосердный...
Это ты хотела меня кинуть?
"Это ты хотела меня кинуть?"
Скопировать
You gotta be fucking kidding' me.
You gotta be fucking kidding' me.
Hey!
Это ты хотела меня кинуть?
"Это ты хотела меня кинуть?"
Эй!
Скопировать
Queens or here?
You fucking kidding me?
I'd kill to work in Manhattan.
В Квинсе или тут?
Ты шутишь?
чтобы работать в Манхэттане.
Скопировать
-l really fucking hope he's kidding. -Mike, are you kidding?
-Mike, are you fucking kidding?
I'm sorry, man. I'm sorry.
- Надеюсь, он шутит!
- Майк, ты шутишь?
- Простите! Простите!
Скопировать
And this includes provisions.
I mean, is she fucking kidding me? How many? Pages, pages upon pages...
And then the last sentence says...
А последнее предложение:.. ...вас предупредили, так что пощады не ждите.
Наведи-ка справки об этой дамочке.
Похоже, она не в себе.
Скопировать
Your novel?
Are you fucking kidding me?
After Dave got fired, Linda kicked him out and filed for divorce.
Твой роман? !
Ты что, шутишь что-ли? Линда...
После увольнения Дейва, Линда вышвырнула его из дома и подала на развод.
Скопировать
Talking about how we'd be on top if the defense would do their job.
Fucking kidding me!
Motherfucker!
Говорит, мы были бы лучшими, если бы защита делала своё дело.
Ты шутишь, мать твою!
Ублюдок!
Скопировать
Late in the afternoon on January 3rd... we returned to our old position in the woods.
You gotta be fucking kidding me!
Someone's gonna fucking die.
Только под вечер 3-го января мы все вернулись на свои позиции в лесной местности.
Я, бляха-муха, глазам своим не верю!
Кто-то точно схлопочет от меня пулю в рыло!
Скопировать
What do we have, other than my van, which has wheels and is slightly quicker than walking?
You've gotta be fucking kidding.
- All right.
Что у нас есть, кроме моего грузовика, у чего есть колеса и что немного быстрее, чем ходьба?
Ты наверно, на хрен, шутишь?
-Отлично. -Отлично.
Скопировать
With the luggage.
Are you fucking kidding me?
You're breaking up, I can't hear you.
- С багажом.
- Ты издеваешься? !
- Связь плохая, не слышу ничего.
Скопировать
You're breaking up, I can't hear you.
I said, are you fucking kidding me?
It got bad, T, we had no choice.
- Связь плохая, не слышу ничего.
- Я сказал, ты издеваешься, что ли? !
- Дело было дрянь - выхода не было.
Скопировать
-I'll put her on speaker so you can hear.
-You're fucking kidding me. [PHONE RINGING]
Stu, I never kid.
Я включу громкую связь, чтобы ты слышал.
Блин, ты шутишь.
Стю, я никогда не шучу.
Скопировать
And above all you're most elegant.
Are you fucking kidding me?
Elegant, famous and subversive.
И потом, ты весьма элегантен. Издеваешься?
Элегантен, знаменит и опасен.
Точно в моем вкусе.
Скопировать
You call me as soon as she gets here.
You got to be fucking kidding me.
-Special Agent Scott?
Позовешь меня, как только она прибудет.
Вы должно быть надо мной издеваетесь!
-Специальный агент Скотт?
Скопировать
If we just - if we do this right, this could so easily be at Sundance.
I'm praying to God you're fucking kidding.
Gomey, man, get my back.
И если... если мы все сделаем правильно, это с легкостью пройдет на Санденс.
Молю Бога, что ты, блин, шутишь.
Гомей, дружище, поддержи меня.
Скопировать
Freeze!
- You gotta be fucking kidding me.
- We'll stand here and wait for the police.
Стоять!
- Это что - шутка, твою мать
- Мы будем стоять и ждать полицию.
Скопировать
No-one's ever been down here before.
- You're fucking kidding me.
- Oh, God!
Никто до нас тут не был.
- Ты охренительно пошутила.
- Боже!
Скопировать
What's wrong with you?
Are you fucking kidding us?
- You climb trees with a nigger. - That...
А с тобой что случилось?
Решил опозорить нас, да?
Лазишь тут по деревьям с черномазым, хочешь научиться готовить яблочный пуддинг.
Скопировать
I kept it short.
You got to be fucking kidding me.
That was my bust!
Я тоже все быстро сказал.
Ты должно быть, шутишь, мать твою.
Это же был мой прорыв!
Скопировать
- Totally kidding.
Are you fucking kidding?
No.
- По-любому шутит.
Ты прикалываешься?
Нет.
Скопировать
Are you gonna give me a gun?
Are you fucking kidding me?
Fuck me!
- Не дашь мне оружие?
- Ты, мать твою, офигел?
За что?
Скопировать
Your baby wants you to gain a whole mess of weight.
Are you fucking kidding me?
Why don't you take off your earrings, too?
Ребенок хочет, чтобы Вы весили, как можно больше.
Вы смеетесь надо мной, черт побери?
Может, снимешь и серьги?
Скопировать
I think you're gonna scare the other pregnant women.
Are you fucking kidding me? Okay.
Are you kidding me?
Думаю, ты напугаешь других беременных женщин.
Ты что, издеваешься надо мной?
Ты издеваешься?
Скопировать
Are you gonna give me a gun?
Are you fucking kidding me?
Palomita.
Может, дашь мне оружие?
Может, ты охуел?
Паломита.
Скопировать
Jesus.
You are fucking kidding me!
Unlock this shit now!
Господи.
Это какой-то мудацкий розыгрыш.
Быстро убрали это говно!
Скопировать
I did him a favor. Plus, it saved me the hassle of all that paperwork.
You have got to be fucking kidding me.
We used him as bait.
Я оказал ему услугу, плюс, не пришлось заниматься волокитой.
Да ты, мать твою, издеваешься?
Мы использовали его как приманку.
Скопировать
- Turns out you were right.
- No fucking kidding, nine-to-fiver.
- Excuse me, Detective?
- И вы были правы.
- Еще как, придурки.
- Простите, детектив? ..
Скопировать
Without a secure chain of custody, any evidence obtained after the initial search - must be excluded.
- You gotta be fucking kidding me.
Therefore I am forced to grant defense motion to dismiss all charges of rape and assault against Mr. Van Luytens.
Без подписанного ордера на обыск, любые полученные доказательства при таком обыске должны быть исключены.
- Поверить в это не могу.
Поэтому я вынуждена удовлетворить просьбу защиты о снятии всех обвинений в изнасиловании и нападении с г-на Вана Лайтена.
Скопировать
- So the only evidence we got from the car that Skinner stole is a friggin' leaf?
You gotta be fucking kidding me.
Tobacco leaf.
То есть, единственная улица из машины Скорняка - это сраный лист?
Ты че, издеваешься, что ли?
Да, табачный лист.
Скопировать
